-
1 автомобильное сообщение
1) General subject: highroad service, motor service, motor-service2) Automobile industry: highway serviceУниверсальный русско-английский словарь > автомобильное сообщение
-
2 дорога
жен.1) road, way прям. и перен.показать кому-л. дорогу — to show smb. the way
загораживать дорогу кому-л. — to stand in smb.'s way, to block smb.'s way
"подсобная дорога" — (проходит за линией домов; предназначена в основном для подъезда транспорта, обслуживающего магазины) service road
боковая дорога — back road, turn-off
большая дорога — highway, highroad, main road; перен. the right direction
грунтовая дорога — earth road, unmetalled road; dirt road амер.
канатная дорога — rope-way, cable-way
прокладывать дорогу — перен. to pave the way
проселочная дорога — country road, country-track, cart-way, back road
торная дорога — the beaten track/path
уступать дорогу — (кому-л.) to let smb. pass; to make way for smb. перен.
2) ( путешествие)trip, journey; passageв дорогу, на дорогу — for the journey/trip
по дороге — on/along the way (to), en route
отправляться в дорогу — to set out on one's journey, to start on one's journey
с дороги — after the journey ( после путешествия); while on the road, while traveling ( находясь в дороге)
••вывести кого-л. на широкую дорогу — to set smb. on his feet
перебегать кому-л. дорогу — to steal a march on smb.; to snatch smth. from under smb.'s nose
пойти по плохой дороге — to be on the downward path, to fall into bad ways
пробивать/прокладывать себе дорогу — to force one's way through; to make one's way in life перен.
стать кому-л. поперек дороги — to stand in smb.'s way, to bar smb.'s road
См. также в других словарях:
HTC-Highroad — For the women s team, see HTC Highroad Women. HTC Highroad Team information UCI code THR Based USA Founded … Wikipedia
Tour de France 2011 — Tracé … Wikipédia en Français
Jekyll Island — Infobox protected area name = Jekyll Island iucn category = caption = locator x = 227 locator y = 132 location = Glynn County, Georgia, USA nearest city = Brunswick, Georgia lat degrees = 31 lat minutes = 4 lat seconds = 12 lat direction = N long … Wikipedia
Spira (Final Fantasy) — Final Fantasy worlds Gaia (Final Fantasy VII) Spira (Final Fantasy X) Ivalice (Final Fantasy XII) The fictional events of the Square Enix role playing video games Final Fantasy X and Final Fantasy X 2 take place in a world… … Wikipedia
Équipe cycliste GreenEDGE — GreenEDGE … Wikipédia en Français
LABOR — Jewish Labor Organizations IN THE PRE STATE PERIOD Since the last decades of the 19th century, a number of sporadic labor associations have arisen in agriculture and in the printing, clothing, and building trades, as well as groups limited to a… … Encyclopedia of Judaism
Rikku — General VG character name = Rikku caption = Rikku artwork by Tetsuya Nomura series = Final Fantasy firstgame = Final Fantasy X artist = Tetsuya Nomura voiceactor = Tara Strong japanactor = Marika Matsumoto inuniverse = Final Fantasy character… … Wikipedia
Devils Postpile National Monument — IUCN Category III (Natural Monument) … Wikipedia
Julian Price Memorial Park — is a park of convert|4200|acre|km2 at the foot of Grandfather Mountain in North Carolina, named in honor of Julian Price. It is at milepost 297 on the Blue Ridge Parkway and directly adjacent to the Moses H. Cone Memorial Park. Together these… … Wikipedia
Maryland — Marylander, n. /mer euh leuhnd/, n. a state in the E United States, on the Atlantic coast. 4,216,446; 10,577 sq. mi. (27,395 sq. km). Cap.: Annapolis. Abbr.: MD (for use with zip code), Md. * * * State (pop., 2000: 5,296,486), eastern U.S. A… … Universalium
Équipe cycliste Saxo Bank-Sungard — Saxo Bank Sungard … Wikipédia en Français